L’intelligence et la passion triompheront de l’ignorance et la médisance… Lorsqu’on connaît un tant soit peu l’histoire houleuse du doublage au Québec pour le marché nord-américain, par opposition au doublage français, on ne peut qu’admirer ta passion et ton dévouement pour cet art et ce moteur économique de l’industrie cinématographique….

Avec toute mon admiration!
Sylvie

Pour M. Girard et certains autres,

Il me fait toujours plaisir de constater à quel point les amateurs sont passionnés par le doublage. Je le suis aussi et j’adore mon métier de doubleur. Je demanderais toutefois respectueusement à ces mêmes passionnés des voix Québécoises de réfléchir sur la façon dont ils expriment leurs impressions et/où leurs désaccords face aux choix artistiques des studios, directeurs de plateaux, maisons de doublage, acteurs et actrices qui travaillent dans ce milieu que j’aime beaucoup. Loin de moi l’intention de censurer qui que ce soit, mais il faut que vous sachiez, croyiez et compreniez que nous travaillons tous très fort, de manière extrêmement professionnelle et il n’y a aucune personne, j’insiste, aucune personne qui oeuvre dans le milieu du doublage Québécois qui ne considère pas son public, donc vous, comme extrêmement important et méritant son profond respect. Je fais ce métier, car j’en suis passionné et jamais je ne l’ai fait à l’insu du respect que je dois au public Québécois. Nous voulons tous (Studios, maisons de doublages, artistes de la détection, adaptateurs, directeurs de plateau, coordonnatrices/eurs, actrices/eurs, preneurs de son, mixeurs, recaleurs, tous les artistes et artisans du doublage Québécois) nous voulons tous, dis-je, créer la magie, pour que vous, amateurs de bons films, viviez une aventure cinématographique agréable.
Je vous demande de surveiller vos propos, car ils peuvent blesser sincèrement et aussi et surtout nuire au fait que nous continuions à doubler au Québec. Les commentaires et les critiques constructives sont appréciées, mais les élans sans réflexion motivés souvent par la jalousie, la frustration et la haine, ne peuvent que nuire au futur du doublage Québécois.
Être acteur de doublage est un métier d’humilité, je sais, mais je ne pourrai jamais arrêter de pratiquer toutes les autres facettes du métier d’acteur, même si elles font que mon visage, connu du public, influence pendant quelques minutes mon interprétation des acteurs que je double. Le fait que quelques-uns d’entre vous, pas tous heureusement, ne peuvent s’empêcher de voir le Dr Constantin quand je double Harrisson Ford, me désole. Je suis un acteur et je me dois de faire des personnages différents dans une carrière qui me passionne et me passionnera encore longtemps.
Loin de moi le désir d’empêcher la liberté d’expression, je crois qu’il est essentiel d’avoir l’esprit critique, de pouvoir donner son opinion et d’avoir la possiblité d’avoir l’avis de tous ; voici donc l’expression de mon sens critique face à ceux qui nous critiquent :

J’aimerais qu’on m’explique pourquoi vous ne trouvez pas suffisant et assez passionnant de critiquer intelligemment et constructivement; qu’est-ce qui vous pousse à être d’abord méchants et intelligents peut-être, ensuite. Est-ce pour vous donner un style? Robert Lévesque, Claude Gingras et Pierre Leroux ont-ils créés autant d’émules? Les jeunes passionnés de théâtre, de doublage, de jeu, de cinéma, de musique, d’art en général, doivent-ils obligatoirement passer par la méchanceté pour être écoutés? L’intelligence excuse-t-elle toujours la méchanceté? Ce serait dommage d’en arriver à devoir répondre oui à toutes ces questions, je crois.
La méchanceté gratuite fait rire jaune et attire un public grandissant de nos jours. Nous sommes choyés en 2008 ; l’humour même est souvent construit sur la méchanceté, on écrase pour mieux se relever.
Ça marche.
À court terme.
À long terme, c’est vide, ça n’apporte rien, c’est creux.
Et ça fait mal, mais ça, vous êtes trop fier de me l’entendre dire.
Cela dit, je pratique le métier d’acteur depuis 27 ans, j’en vis et je ne manque pas de travail.

J’en suis à ma troisième génération de critiques.

merci de m’avoir lu.

Alain Zouvi

si vous connaissiez le 1/16 de lhomme, vous vosu abstiendriez sur vos propos impertinents et de jugements mal fondés!

beau passe-temps tout de même…

Pour ceux qui se demandent pourquoi je lis le Echo-vedettes… c’est pour le travail!